Actually, Best Buy is completely correct in this case.
There is no such thing as an "Exchange" in big box retail. The process is that you do a return and then you do an immediate repurchase. In this case, your return was for the amount you paid originally - which apparently had no sales tax...