After receiving a message from a mod, I was reminded that the offending battery was left in the charger for a month or so back in February. Although the power source had been switched off, the battery was left in the cradle, oops!
There's a mistake I won't be making again :/